Support Adnan and Emin

Today august 24, 2009, Mr. Ashurov, Adnan Hajizadeh’s lawyer, expressed himself at a press conference in support for the bloggers arbitrarily arrested and detained.

On that occasion, he revealed that “investigations” were over and that the hearing would be held in a near future before the Sabail Court of Baku. Ashurov added that the indictment was extended as the two bloggers are now suited for “deliberate inflicting of serious damage to health”, infraction connate with hooliganism offence.

The accusation is all the more shocking, for the two youngsters were not authors but victims of violence.

In addition Ashurov mentioned that Adnan’s father Hikmet Hajizadeh filed a complaint for violation of parents’ right to see their imprisoned child. Indeed Hikmet Hajizadeh was not allowed to see his son since placed in custody. His requests were consistently rejected without any justification, which is notably a violation of Article 8 of the European Convention on Human Rights (right to private and family life).

Mr. Hajizadeh is however still quite diffident about the chances of success and stated that in case his complaint is rejected he will submit a request before the European Court on Human Rights.

One can but understand his pessimism when since July 8, 2009 one witnesses a parody of justice.

Let be reminded the nonsuit of all plaintiffs of the two bloggers, be it the procedures related to their pretrial detention, their custody, or the complaint filed for infringement of presumption of innocence, due to some statements of the Interior Minister prejudging Adnan Hajizadeh and Emin Milli’s culpability.

Azerbaijan is a “democratic republic” where one is free to speak as long as one avoids addressing issues as the Government, the condition of human rights, great industries, politics, mistreatment, the partiality of judges, oil, NGOs, foreign radios, the freedom of press, the market value of a donkey, etc. etc. etc.

Being a journalist or a dissident is not in principle imperiling to aggressions or imprisonment sentences, except for Fatullayev, Elmar Husseynov, Ganimat Zahidov, Agil Khalil, Leyla Yunus, Adnan Hajizadeh, Emin Milli, etc. etc. etc.

Apart from that, all is fine! We are well and truly in a democratic republic, with that precision mentioned, that the republic is hereditary and that the democracy of the stronger is always the best…

Aujourd'hui, le 24 août 2009, l'avocat d'Adnan Hadjizadeh, Maître Ashurov, s'est exprimé lors d'une conférence de presse organisée en soutien aux blogueurs arbitrairement arrêtés et détenus.

A cette occasion, il a révélé que les "investigations" étaient terminées et que l'audience au fond aurait lieu très prochainement devant le Tribunal de Sabail à Bakou. Ashurov a ajouté que l'acte d'accusation s'allongeait puisque les deux blogueurs sont à présent poursuivis pour ce que l'on pourrait traduire "atteinte volontaire à la santé d'autrui" ("deliberate inflicting of serious damage to health"), infraction connexe au délit d'houliganisme.

L'accusation est d'autant plus choquante que les deux jeunes hommes ont été victimes, et non auteurs, de violences.

En outre, Ashurov a ajouté que Hikmet Hadjizadeh, le père d'Adnan, avait porté plainte pour violation du droits des parents à visiter leur enfant incarcéré. En effet, Hikmet Hadjizadeh n'a pas été autorisé à voir son fils depuis son placement en détention provisoire. Ces demandes ont été systématiquement rejetées sans qu'aucune justification ne soit avancée, et ce en violation, notamment, de l'article 8 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme (droit à une vie privée et familiale).

M. Hadjizadeh reste toutefois très réservé sur ses chances de succès et a annoncé qu'il présenterait, en cas de rejet de sa plainte devant les juridictions azerbaïdjanaise, une requête devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.

On ne peut que comprendre son pessimisme dans la mesure où l'on assiste, depuis le 8 juillet 2009, à une parodie de justice.

En effet, rappelons que les deux blogueurs ont été déboutés de toutes leurs demandes qu'il s'agisse des procédures relatives à la détention provisoire, à la garde à vue, ou de la plainte déposée pour atteinte à la présomption d'innocence du fait de déclarations du ministre de l'intérieur préjugeant de la culpabilité d'Adnan Hadjizadeh et Emin Milli.

L'Azerbaïdjan est une "république démocratique" où l'on est libre de parler tant que l'on évite d'aborder des sujets tels que le gouvernement, la condition des droits de l'homme, les grandes industries, la politique, les maltraitances, la partialité des juges, le pétrole, les ONG, les radios étrangères, la liberté de la presse, la valeur marchande d'un âne etc etc etc

Etre journalistes ou dissident n'expose pas à des agressions ou à des peines de prison, en principe, sauf pour Fatullayev, Elmar Husseynov, Ganimat Zahidov, Agil Khalil, Leyla Yunus, Adnan Hadjizadeh, Emin Milli etc etc etc

Mais à part ça tout va bien! Nous sommes bien dans une république démocratique avec cette précision que la république est héréditaire et la démocratie du plus fort est toujours la meilleure.

In August 24, 2009, 10.30, Sabayil r-n Court will hold a hearings on Complaint of Hikmet Hajizada on Ziya Aliyev, Senior Investigator, Sabayil district police, on violation of the parents rights to visit Adnan Hajizada in prison. Court will go public.



Avqustun 24, 2009, 10.30, Sabayil Mehkemsinde Hikmet Hajizadenin mustentiq Ziya Aliyeva qarshi shikayetine baxilacaq. Shikayetde Ziya Aliyev valideynlerin Adnan Hacizade ile g@rush vermekden imtina ederek Konstitusiyamiz ve Evropa Konvensiyasinda tesbit edilmish aile huququnu pozmaqda ittiham edilir. Mehkeme achiq kechirilecek.



24 августа 2009, Сабаильский суд рассмотрит жалобу Хикмета Гаджи-заде на следователя Зию Алиева, отказывающего родителям во встречи с их арестованным сыном Аднаном Гаджи-заде. Суд будет открытым.